When You Say You Love Me当你说你爱我

当你说你爱我

    前几天看报道，说在国外有一对恋人登山，在山崖边男士向自己的最爱求婚，那女人居然当场昏厥摔在了悬崖下，脸上缝了十来针。可见那幸福的眩晕感对她来说是何等的剧烈，好在没有生命危险！

When You Say You Love Me
当你说你爱我
josh groban
乔许葛洛班

歌词转自『我爱歌词网』 http://www.52geci.com

翻译转载自【柳儿的家】（个人认为，这翻译不是很成功）

Like the sound of silence calling,
I hear your voice and suddenly
I'm falling, lost in a dream.
就像寂静之声在呼叫
我听到妳的声音，然后突然间
我正在坠落
在梦里迷失

Like the echoes of our souls are meeting,
You say those words and my heart stops beating.
I wonder what it means.
What could it be that comes over me?
At times I can't move.
At times I can hardly breath.
就像我们灵魂的回音正在交会
妳说的那些言语
我的心停止跳动
我想知道那些言语的意义
会代表着什么
那时我突然间明白
我无法动弹
我无法呼吸

When you say you love me,
The world goes still, so still and silent.
When you say you love me,
For a moment, there's no one else alive.
当妳说妳爱我的时候
整个世界是静止的
多么地扣人心弦
当妳说妳爱我的时候
那一瞬间
世界上只有我们

You're the one I've always thought of.
I don't know how, but I feel sheltered in your love.
You're where I belong.
妳是我唯一想要的
我不知道为什么
但是我觉得安稳
在妳的爱的环绕之下
妳是我的避风港

And when you're with me if I close my eyes,
There are times I swear I feel like I can fly
For a moment in time.
Somewhere between the Heavens and Earth ,
And frozen in time, Oh when you say those words.
当妳与我在一起的时候
如果我闭上我的双眼
我发誓
我能够飞翔
在那个时候
在天堂与地球之间
冻结在时空中
噢，当妳说出那些话语的时候

When you say you love me
The world goes still, so still and silent.
When you say you love me
For a moment there's no one else alive.
当妳说妳爱我的时候
整个世界是静止的
多么地扣人心弦
当妳说妳爱我的时候
那一瞬间
世界上只有我们

And this journey that we're on.
How far we've come and I celebrate every moment.
在这个旅途上
我们已走过多少风雨
而我
庆祝着每个瞬间

And when you say you love me,
That's all you have to say.
I'll always feel this way.
当妳说妳爱我的时候
那是妳所需要说的
我一直这么觉得

When you say you love me
The world goes still, so still and silent.
When you say you love me
In that moment I know why I'm alive.
当妳说妳爱我的时候
整个世界是静止的
多么地扣人心弦
当妳说妳爱我的时候
那一瞬间
我知道我为什么活着

When you say you love me.
When you say you love me.
Do you know how I love you?
当妳说妳爱我的时候
当妳说妳爱我的时候
妳知道吗
我是多么爱妳